JOKIN AIKA SITTEN
Tulit yksin.
Miksi?
Hän ei ole valmis.
Chaste tarvitsee Matt Murdockia.
Olen yrittänyt mutta en saanut häntä suostumaan.
Puppua. Et pannut häntä koville.
Olen lähettänyt sinut vaikeampiinkin tehtäviin.
Tein kaiken, mitä käskit.
Sain hänen pahimmat halunsa esiin, mutta hän on itsepäinen.
En voi muuttaa häntä.
Sen sijaan annoit hänen muuttaa itseäsi.
- Ei pidä paikkaansa. - Tietysti pitää.
Milloin olet tullut luokseni häntä koipien välissä selitellen?
Luulin sinua vahvemmaksi, -
- mutta kävi näin, koska rakastuit.
Lähdemme sotaan. Sellaiseen ei ole aikaa.
Mitä tahansa luuletkaan tuntevasi.
Hän ei pysty samaan kuin me kaksi.
Väkivaltaisuus on osa häntä vain tiettyyn pisteeseen asti.
Hän ei tapa koskaan käskystä.
Hän ei ole sen takia hyvä vaan heikko, Ellie.
Unohda Murdock.
Hand toimii nopeasti. Meidän on toimittava nopeammin.
Ehkä on toinen keino voittaa mainitsemasi sota.
Ilman niin monia kuolonuhreja.
Piditpä siitä tai et, lisää kuolemaa on tulossa.
Meidän kahden on päästävä pois sen tieltä.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Meidän on lakattava tapaamasta näin.
- En muista mitään. - Piristän muistiasi.
Kaksi tunnistamatonta ruumista. Yksi on päätön, toinen lävistetty aseella.
Mitä tapahtui?
- Missä muut ovat? - Ei kuulu sinulle.
Jos haluat teeskennellä ja pyydät puhua asianajajallesi, -
- häneltäkin lyötiin taju kankaalle.
- Missä Danny Rand on? - Oliko hän siellä?
- Minun on lähdettävä. - Minä haluan vastauksia.
Aloitetaan helpoista asioista. Keitä ruumiit ovat?
Kuka tappoi heidät?
Sinäkö?
En.
Se mahdollisuus ei ole poissa laskuista.
Olet tehnyt niin ennenkin.
Tuo ei onnistu.
Jos et tappanut heitä, kuka sitten?
Aikaa tuhlaantuu.
- Ihmiset joutuvat kärsimään. - Joutuvat jo nyt.
Mitä muille tapahtui?
He ovat tuolla.
- Ovatko he kunnossa? - Siltä näyttää.
Ymmärrä, että olemme samalla puolella.
Hoidin osuuteni. Suojelin ystäviäsi.
Sinun on aika kertoa minulle kaikki.
On olemassa outo salajärjestö.
Olen jäljittänyt heitä.
Et kovin hyvin.
Montako heitä oli?
Vain yksi, sama, joka jahtasi John Raymondia.
Kuka voi tyrmätä sinut ja Luke Cagen?
Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Kokeile.
- Rauhoitu, Matt. - Foggy? Missä me olemme?
Harlemin poliisiaseman huoneessa.
Jos haluat selvityksen koko tilanteesta, näytät kurjalta.
Paitasi vietiin verinäytteitä varten.
Claire tarkisti sinut. Mitään ei murtunut. Poliiseilla on paljon kysymyksiä.
- Minulla ei ollut pukua. - Niin. Jumala on sittenkin olemassa.
Voi luoja. Minun on mentävä. Hän on vaarassa.
- Kuka? - Danny Rand. He veivät hänet.
- Sen miljardöörinkö? - Stick.
Hän tappoi Stickin.
He veivät Dannyn.
Minun on pelastettava Danny Handin kynsistä.
Et voi pelastaa nyt ketään.
Et ole vielä syytetty, mutta olit ruumiiden luona.
On pakko. Danny on Iron Fist.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Tämän tekijä, -
- se, joka vei Dannyn, -
- on Elektra.
- Eksäsi? - Tajuan, miltä se kuulostaa.
- Hän on kuollut. - Ei ole enää.
Hand vei hänet ja teki hänelle jotain.
Rauhoituhan vähän.
- Puhut sekavia. - Ihan sama.
He tekevät Danny Randin avulla jotain, mikä ei tiedä hyvää kellekään.
- Murdock. - Sinäkö siinä, rikoskonstaapeli?
Olet hereillä.
Yksi asiakkaasi on kauhuissaan ja toisella on taju kankaalla.
Vastaa muutamaan kysymykseen.
Ikävä kyllä kaikki tapahtunut on luottamuksellista.
Ovelaa. Lopeta paskapuheet.
Et ole vain juristi tässä jutussa. Olet jotain enemmän.
Nyt olet tutkinnan kohde. Rikoksen todistaja.
Vai todistaja.
Pitääkö kuvailla, miltä se kuulosti?
Ehkä et kuullut, kun käskin lopettaa paskapuheet.
He veivät Danny Randin, niin kuuluisan henkilön.
Jos saat tästä syyt niskoillesi, elämästäsi tulee kurjaa.
Kuule. Haluan auttaa.
Voin vain sanoa, että Danny on pahassa kiipelissä. Meidän on autettava.
Ei pahalla, mutta sinun on alettava huolehtia itsestäsi.
Syke on hieman nopea.
- Onko se hyvä asia? - On, kunhan se ei kiihdy epätasaisesti.
Mitä se oli?
Jotain huumetta.
Rikospaikalta löytyi outoa suitsuketta.
Hänen ihonsa on luodinkestävä, muu osa hänestä ei ole.
Selvisiköhän Danny hengissä?
En tiedä, Colleen.
Selvitetään, mitä tapahtui. Miten pian hän tulee tajuihinsa?
Voi mennä tunti tai viikko.
Tiedän.
Miten helvetissä kävi näin?
Heidän kanssaan.
Yritin vältellä erityiskykyjä omaavia ihmisiä.
Irtisanouduin töistä.
Vaihdoin kaupunginosaa.
- Miten se auttoi? - Sano sinä.
Sopiiko apurin rooli minulle?
He taistelevat hyvän asian puolesta. Sinäkin teet niin.
En niin kuin he.
Edes Jessica.
Toiset juoksevat poispäin tulipalosta, toiset juoksevat sitä kohti.
He ovat tyhmiä.
Sanoit minun olevan perusta.
Katso peiliin.
Et tyytynyt seuraamaan sivusta edes ennen kuin tapasit Luken.
Vai mitä?
Claire?
- Missä minä olen? - Poliisiasemalla. Mikä on olo?
Mitä Dannylle tapahtui?
Onko hän elossa?
Emme toimi näin.
Toimimme nyt.
Olitpa Black Sky tai et, meitä on kolme sinua vastaan.
Onko tuo haaste?
Teemme kaikkemme säilyttääksemme järjestömme.
Valta on yritetty kaapata ennenkin.
Tämä on ensimmäinen kerta ilman ainetta.
Oletteko valmiita ottamaan sen riskin?
Hand on globaali järjestö.
Alexandra piti vuosikausia yllä suhteita - -
- kaikkiin rikollisjohtajista yrityskumppaneihin.
Yrityskumppaneihin?
Miten selitämme hänen kuolemansa heille?
Selittelyjä ei tarvita.
Mitä?
Nämä suhteet takaavat operaatioillemme näkymättömyyden.
Takahuonesopimuksemme, poliittiset yhteistyökumppanimme.
Tämä antaa meille valtaa.
Tämä ei ole valtaa.
Piileskelette maan alla.
Et tiedä vallasta mitään.
Sinua ei ollut, ennen kuin Alexandra antoi sinulle elämän.
Eikö?
Ei ole kyse siitä, mitä teit, vaan siitä, miten teit sen.
Hand on selviytynyt näin kauan, koska olemme olleet ovelia.
Tämä saattaa olla järkytys, -
- mutta en välitä Handista.
Välitän aineesta.
Tästä lähtien mikään ei estä minua.
Ei edes kuolema.
- Oletteko kunnossa? - Jään henkiin.
Sattuiko joku tuomaan salaa pullon?
- Miten selviämme tästä? - Aioin kysyä samaa.
Haluatteko istuutua?
Miten vain haluatte.
Emme onnistuneet tunnistamaan löytämiämme ruumiita.
Vaikka teillä on värikäs tausta, olen muistuttanut poliisia siitä, -
- että todisteet eivät viittaa siihen, että teitte sen.
Luotan rikoskonstaapeli Knightiin.
Vaikka olette hänen mukaansa vähäpuheisia, -
- teitä kannattaa pitää todistajina, ei epäiltyinä.
Tarvitsemme tietojanne selvittääksemme asioita.
Tutkintaryhmämme on jäljittänyt salaperäistä rikollisjärjestöä.
Järjestö toimii nopeasti ja peittää jälkensä tappamalla viattomia.
Ihmisiä on vaarassa.
Asiakkaani ovat väsyneitä ja stressaantuneita.
Heidän on päästävä kotiin.
Et taida ymmärtää tilanteen vakavuutta.
Jokainen heidät tavannut on lopulta kuollut.
Joko autatte meitä, tai tyhjennän pari selliä.
Heidän nimensä on Hand.
He ovat todellisia ja murhaajia.
He veivät Danny Randin.
- Mitä he haluavat? - En tiedä.
He ovat jahdanneet häntä kauan. Ties mitä he tekevät seuraavaksi.
Rikolliset muuttuvat huolimattomiksi, jos luulevat olevansa voitolla.
Eivät nämä rikolliset.
He eivät ole huolimattomia. Heistä tulee yhä vaarallisempia.
Meidän on hoidettava se.
Meidän? Ei ole mitään meitä.
Omankädenoikeuden harjoittajat eivät saa toimia täällä.
Ei teidän tarvitse suojella meitä.
Kertokaa, missä he ovat. Hoidamme loput.
En voi.
Se siitä. Soita piirisyyttäjälle. Olen kyllästynyt kovistelemaan.
Nämä ihmiset eivät saa määräillä meitä. Edustamme lakia.
Vai onko New York seonnut?
Ennen kuin soitat minnekään, haluan neuvotella asiakkaitteni kanssa.
Voit tehdä sen, kun olen pidättänyt heidät vastustamisesta. Ja sinut.
Puhumme hetken keskenämme.
Haluaisin selittää, miten on paras edetä.
Toivottavasti he pitävät siitä, mitä sanot.
Muuten joudut samaan selliin supervoimakkaiden kanssa.
Heillä on yhä lailliset oikeudet.
- Kuulehan... - Ylikomisario.
Annetaan heidän tehdä niin.
Luota minuun.
Hyvä on, mutta toivottavasti en kadu tätä.
Kiitos, ylikomisario.
Voinko puhua pikaisesti herra Murdockin kanssa?
Viivyn vain hetken.
Mitä on meneillään?
- Voinko selittää myöhemmin? - Näyttää pahalta.
He pääsevät pian jyvälle.
Tiedän.
Luoja. En tajua. Kaikkien ponnistelujesi jälkeen?
Aloit vihdoinkin rakentaa elämääsi.
Karen, -
- tämä on elämääni.
Minun on mentävä.
Danny on valmistautunut tähän taisteluun koko ikänsä.
Hän on Iron Fist.
Hän sanoo niin jokaiselle, joka kuuntelee.
Tunnen hänet.
Syvällä sisimmässään hän on yhä poika, joka etsii perhettään.
Minun kanssani - -
- ja heidän kanssaan - -
- hän melkein sai perheen.
Voimmeko jutella?
Mistä?
Toin sinut auttamaan yhtä perhettä, mutta tämä juttu alkaa karata käsistä.
Tiedän. Se on jo karannut käsistä.
Tarkoitat hyvää, mutta sankari ja marttyyri ovat eri asioita.
Luuletko, että vaarannan kaikkien hengen ylpeyteni takia?
En tiedä. Ehkä haluat olla taas poliisi. En enää tiedä, mikä suunnitelmasi on.
- Ei ole suunnitelmaa. - Sen näkee.
- Olen ystäväsi. - Tiedän sen, Misty.
Siksi yritän suojella sinua. Anna minun tehdä niin.
En luota häneen.
Entä jos pysäytämme hänet, -
- ennen kuin hän ehtii tuhota kaiken tekemämme?
Iron Fist viedään oven luo.
Olemme lähempänä kuin koskaan.
Tyttö ei kuulu meihin.
Ei sillä ole väliä.
Hän pystyy tuomaan meille uuden alun.
Sen jälkeen voi tapahtua mitä tahansa.
Mitä teemme täällä?
Se riippuu sinusta.
Hyvä luoja.
Meillä on kiire.
Jos saamme syytteet, haluamme eri asianajajan.
Emme ole täällä sen takia.
Olemme täällä, koska eksäsi oli tappaa meidät.
Veikö vai tappoiko hän Dannyn?
En tiedä, mutta jos ruumista ei löytynyt, he tarvitsevat hänet elävänä.
Tyttö taisi pelastaa hänet. Kun saavuitte, ukko yritti silpoa Dannyn.
Stick varmaankin tiesi, mitä Hand aikoi tehdä.
- Eli mitä? - Emme tiedä vieläkään.
- Minne hänet vietiin? - Varmaankin Midland Circleen.
Entä arkkitehti?
Hän aikoi räjäyttää talon ja romahduttaa sen montun päälle.
- Kaivavatko he yhä? - Eivät,
- mutta siellä on kupoli... - Löysimme piirustukset pianon sisältä.
- Että mitä? - Älä kysy.
He uskovat Dannyn olevan avain johonkin, mitä siellä on.
- Luoja, tämä on tyhmin... - Mitä teemme asialle?
Pääsin juuri vankilasta. He eivät tiedä, kuka olet, Matt.
- Voi jeesus! Odottakaa nyt vähän. - Tuo ei ole poliisi.
Voimmeko jutella?
- Ei nyt. - Kyllä, nyt.
Odottakaa hetki.
- Kuuntele. - Voitko sanoa sen nopeasti?
Et taida ymmärtää tilanteesi vakavuutta.
Oikea ja se toinen elämäsi ovat kuin junia, jotka voivat törmätä.
Tiedän sen hyvin.
Kuulitko, mitä se poliisi sanoi? Jos sinua tutkitaan, menetät kaiken.
He alkavat tutkia uudelleen joka juttua. Menetämme toimilupamme.
Tähän ei ole aikaa. Kaupunki on vaarassa.
Tiedän sen. En ole niin tyhmä, että luulen voivani estää sinua.
Yritän auttaa sinua pitämään kaksi elämääsi erillään.
Jotta et joudu yhteen Mr. Bulletproofin ja Super Joan Jettin kanssa.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Hyvä.
Täällä olevien on nähtävä sinut aina vain juristina.
Tiedän sen.
Mitä tässä on?
Toin sinulle vaihtovaatteet.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Sitähän varten perhe on.
Jess ja minä olemme jutelleet. Mitä tahansa vaaditaan - -
- ja sanommepa mitä tahansa poliisille, meidän on päästävä Midland Circleen.
Kunhan ajattelemme samoin. Tässä virallinen lainopillinen neuvoni.
Sinun on saatava heistä jotain irti.
Luke ja Jessica yrittävät suojella meitä. Ties mitä juristi aikoo.
Tällainen juttu on uran kannalta ratkaiseva.
En tarkoita nyt omaani.
Jos etsit järjestön ja lopetat heidän puuhansa, -
- johtoporras haluaa kuollakseen kätellä sinua.
Mutta jos et ratkaise tätä juttua, he muistavat senkin.
Paska!
Tunnistatko tuon kielen?
Senkö takia raahasit minut tänne?
Kääntäjäksi?
Mitä siinä lukee?
Olen nähnyt tuota kieltä ennenkin mutta en oppinut paljon.
He eivät kertoneet kaikkea.
Ja vaikka ymmärtäisinkin tekstiä, -
- en tiedä, mikä tuo on.
Onneksemme minä tiedän.
Vuosia sitten joku kaltaisesi sinetöi tämän kykyjensä avulla.
- Mistä tiedät? - Alexandra puhui, minä kuuntelin.
Tehdessään niin se Iron Fist takasi, että vain yksi asia avaisi oven.
Toinen Iron Fist.
Oven takana on Handin todellinen voima.
Odotatko, että avaan sen teille?
Vannoin mestareilleni suojelevani K'un-Lunia ja tuhoavani Handin.
Minullakin oli mestareita.
Mutta olen nyt vapaa. Sinäkin voit olla.
Etsikää kymmenen korttelin säteeltä. He eivät voi olla kaukana.
- Luulin Lukea fiksummaksi. - Jos haluat pelastaa itsesi, -
- mieti, miten hyvin tunnet omankädenoikeuden harjoittajat.
Etsi heidät.
Paska.
Meidät on etsintäkuulutettu.
- He luulevat, että sieppasitte minut. - Hienoa.
Olemme 20 korttelin päässä.
- Pysytään poissa kaduilta. - Otetaanko taksi?
- He veivät lompakkoni. - Niin minunkin.
Saatana.
Meidän on tehtävä jotain äkkiä.
On ollut pitkä viikko.
Foggy! Hei!
- He ovat poissa! - Tiedän. Heidän luullaan vieneen Mattin.
- Se ei voi olla totta. - Mitä itse luulet?
Tule.
Matt ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.
En tajua. Hän jatkoi elämäänsä. Miksi hän vaaransi sen?
Hänen täytyi, koska tämä on iso juttu.
Ja koska kehotin häntä.
- Että mitä? - Älä huoli. Hän ei lähtenyt Mattina.
Annoitko puvun?
En avannut ovea. Annoin tilaisuuden sulkea sen.
Olipa kyse mistä tahansa, kun se on tehty, -
- saamme Mattin takaisin.
Poliisipiiri on hälytystilassa. Kaikki poliisit etsivät pian häntä.
Jos tiedät, minne hän menee, kerro.
En tiedä.
Mutta olen aika varma, että Luke on siellä missä pitää.
Jaksatko odottaa vuosia ennen kuin näet hänet taas?
Tiedämme kumpikin, ettei hän pääse pälkähästä.
Haluatko tietää, mitä hän tahtoo?
Toimia oikein seurauksista huolimatta.
Hän näyttää vihdoinkin löytävän oman paikkansa.
En halua hänen menettävän kaikkea, jonka eteen hän on paiskinut töitä.
Yritän auttaa.
Harlemilla ei ole varaa menettää häntä.
Heti kun hän vapautui vankilasta, veit hänet kävelylle - -
- ja sanoit hänen pystyvän muuttamaan kaupungin tilanteen.
Pelastamaan jonkun.
Hän yrittää tehdä juuri niin.
Se ei ehkä sovi sinulle tai New Yorkin poliisille.
Se ei taatusti sovi minulle.
Mutta onneksemme hän ei anna minkään estää itseään.
Missä se miekkaa käyttävä kimma on?
Saakeli.
Ehdimmekö juoda paukun? Tai kolme?
- Alatko epäröidä? - En.
Ehkä. Entä sinä?
En.
Ehkä.
- Miten pääsemme sisälle? - Takaovesta. Parkkihallista.
Menin sieltä, kun etsin Dannyä pari päivää sitten.
Pari päivää? Siitä tuntuu olevan kolme viikkoa.
Sano muuta.
Siinä se taas on.
- Mikä hätänä? - Emme ole yksin.
Vähemmän tunnettu MJ: n biisi.
- Montako? - Kolme. Aseistettuja.
- Vain kolmeko? - Ei keitä tahansa.
AULAAN MIDLAND CIRCLE
- Onko tuo ainoa sisäänpääsy? - Ikävä kyllä on.
Haluamme Danny Randin.
Iron Fist kuuluu meille.
Emme lähde ilman häntä.
Sitten ette taida lähteä.
Meidän ei tarvitse tapella.
Hand ei osaa muuta.
En edusta Handia.
Meitä kumpaakin on käytetty hyväksi.
Meitä opetettiin taistelemaan jonkun puolesta.
Mutta me olemme samanlaisia.
Haluamme päättää tulevaisuudestamme.
Kuulostat mestariltasi Alexandralta.
Ette tiedä, mitä haluan.
Alexandra on kuollut.
Tapoin hänet.
Halusin sitä.
Ja sinä? Halusit jotain K'un-Lunia enemmän.
Sen takia jätit sen, eikö niin?
He kertoivat kaiken sinusta ja kamppailustasi.
Mutta mitä se hyödytti?
Olet yhä yksin.
Etenkin kun tiedät, että vanhimmat päättivät salata sinulta asioita.
Kuten omani tekivät.
Ainoa välisemme ero on se, että hyväksyin kohtaloni.
Sinä pakenit omaasi.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä minä pakenin.
En ollut valmis kohtaamaan joitakin asioita.
Mutta sinä - -
- et ole yksi niistä.
Varoitan sinua. Olen yllättävän vahva.
Mitä...
Ei tänään.
Valot! Nyt!
Kaikki hyvin?
Sellainen on jo mennyttä.
- Sinun pitäisi olla asemalla. - Ei kestä kiittää.
Et saa haluamaasi.
Toisin kuin kohdallasi, mestarini opetti minulle uskollisuutta.
Siksi olet siis yhä kiinni mestarissasi.
Epäonnistut täällä niin kuin K'un-Lunissakin.
Olisitpa kuullut, miten he huusivat, kun tapoin heidät.
Ovatko he poissa?
- Ovat toistaiseksi. - Mitä kassissa on?
Tulin pelastamaan Dannyn ja suojelemaan muita.
- Tuo ei vastaa kysymykseeni. - Meidän on mentävä.
Mitä kassissa on?
Hän on oikeassa.
Seis.
- Claire? - Mitä täällä tapahtui?
Emme ehdi selittää.
- Ehdittepäs. - Ole kiltti.
Teillä on vain hetki aikaa, ennen kuin poliisi rynnii tänne.
Vastatkaa tähän nopeasti.
Miten kauan viivytän heitä?
- Tuo ei merkitse hyvää. - Ei niin.
Hei. Karen puhelimessa. Niin, meidänkin valomme.
- Jatkakaa matkaa. - Poliiseja tulee.
Tuo ei ole vielä mitään.
Liikkumatta!
Paska.
- Tuli seis. - Kuittaan.
Missä oikein olet ollut?
Arvelin heidän olevan täällä, joten tulin.
- Ovatko he? - Olivat.
Kun saavuin, he olivat jo lähteneet.
Ylikomisario! Portaikossa on liikettä.
Saakeli.
- Missä Danny on? - Niin. Missä?
Hän on varmaan rakennuksen alla.
- Miten sinne pääsee? - Selvittelen sitä.
En pidä siitä, että olet täällä.
Liian myöhäistä.
Täällä on hissi. Se menee syvälle.
- Onko hän siellä? - Katsotaan.
Vielä yksi asia.
Mikä tuo on?
TUOTTAA MYRKKYKAASUA RÄJÄHDE
Ei ole totta.
Hommataan Danny vapaaksi. Mutta jos emme tuhoa Handia, -
- he jahtaavat meitä.
- Voi luoja. - Tämä ei voi olla totta.
- Arkkitehti liittyi juttuusi. - Älä syytä tästä minua.
- Hän aikoi tuhota tämän. - Haluan pelastaa Dannyn mutta en näin.
Saamme syytteet vastustelusta ja terrorismista.
Ei ole kyse vain Dannystä vaan koko New Yorkista.
Tiedät heidät, Claire. He ovat armottomia.
Tämä ei välttämättä tuhoa heidän järjestöään.
Se tappaa heidän johtajansa.
Tulimme pelastamaan henkiä, emme tappamaan.
- He eivät oikeastaan elä. - Rakennus on tyhjä.
Täällä ei ole muita.
Hyväksytkö tämän?
En, mutta hän on oikeassa. Myös arkkitehti tiesi sen.
Tämä loppuu ja kaupunki pelastuu vain, -
- jos tuhoamme rakennuksen. Ellei kukaan vastusta sitä, -
- teemme niin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi